Rachel Abigail Carranza estudiante de Tulsa Central High School ocupa el puesto número 3 de 90 estudiantes de último año en su clase, lo que la ha llevado a ser una de las mejores estudiantes de su escuela es su determinación de continuar sus estudios a pesar de los difíciles momentos que ha enfrentado.Tal es así que también forma parte de Tulsa Community College, estudiando clases avanzas de nivel superior y es alumna de Tulsa Tech, donde cursa la carrera de asistente de médico.

“Mi papá me había comentado que iba a tener una entrevista pero no fue específico, así que cuando llegaron las personas de las Escuelas Públicas de Tulsa y me dieron la sorpresa que era la ganadora de una beca de $1,000 me puse muy feliz, ya que no me lo imaginaba, y estoy muy agradecida por esta gran oportunidad”, expresó la estudiante Rachel Abigail Carranza, quien se siente muy orgullosa de ser nombrada Estrella Estudiantil y representar a todos los estudiantes hispanos de las Escuelas Públicas de Tulsa.

Rachel Abigail Carranza, nació en Tulsa, Oklahoma de padres salvadoreños, quienes llegaron a los Estados Unidos en 2001 buscando mejores oportunidades de vida. Durante todo este tiempo, Rachel ha observado cómo sus padres se han esforzados para darle a ella y sus dos hermanos, una mejor calidad de vida, por tal razón esta simpática señorita se esfuerza día a día para ser una mejor estudiante y persona, ya que asegura, sus padres la motivan a que siga adelante y le han enseñado que la educación es el fundamento que debe construir si desea lograr un futuro exitoso.

“Todos los días trato de esforzarme por obtener buenas calificaciones, entregar tareas y poner atención a cada maestro, ya que valoro todo lo que mi familia hace por mí. Escucho las historias de mi abuela y cómo es su vida en El Salvador y lo difícil que es salir adelante. He tenido la oportunidad de viajar también al país de mis padres y me he dado cuenta la manera en que allá se vive y solo puedo decir que todos los que vivimos en Estados Unidos, somos privilegiados,  ya que muchas veces en otros lugares del mundo no tienen las mismas condiciones y oportunidades de vida, así que hago todo lo que yo pueda para ayudar a mi familia”, señaló nuestra reciente ganadora de la beca Estrella Estudiantil.

Para Rachel Abigail Carranza, sus padres son  su mayor inspiración, pero quien la mantiene firme en sus estudios y en sus metas, es Dios, ya que asegura que sin él nada fuera posible, puesto que en 2016 fue diagnosticada con lupus, una enfermedad autoinmune que ataca células y tejidos sanos por error; a pesar de esta enfermedad que la dejó inmovilizada por algún tiempo y que por ende dejó de asistir a su escuela y se atrasó en sus estudios; manifiesta que en medio de este momento difícil, Dios la ayudó a salir victoriosa y recuperar un buen nivel académico.

“Dios está en vida cien por ciento, sólo Él sabe porqué estoy aquí todavía y los planes que tiene para mí, y siento que aunque he pasado por muchos obstáculos, al final han valido la pena porque el hecho de ganarme una beca como Estrella Estudiantil, es un regalo tan especial que me ayudará en mis próximos pasos educativos”, expresó la estudiante de Tulsa Central High School, quien será la primera en su familia en ir a la universidad.

Esta joven estudiante sin duda continuará sus estudios universitarios y aunque no tiene definido que desea para su futuro, asegura que tiene en mente dedicarse a la profesión de bienes y raíces o en el área de la medicina, como asistente de médico.

En la actualidad en el estado de Oklahoma, contar con información en el idioma español es de suma importancia, y eso lo sabemos muy bien en esta Casa Editora, puesto que, desde 1988 El Nacional de Oklahoma ha servido a la comunidad hispanohablante dando a conocer en su idioma, los sucesos que ocurren a nuestro alrededor.

Hoy en día el impacto que ha tenido la comunidad hispana/latina en el estado, ha generado que organizaciones, negocios, dependencias de gobierno, entre otros; notifiquen a los residentes de Oklahoma información en inglés y español, o incluso, en otros idiomas.

Por tal razón para nosotros como medio de comunicación, es un orgullo poder dar a conocer a usted estimado lector, que el pasado 13 de enero, la institución educativa Tulsa Community College, celebró la graduación de 17 estudiantes hispanos que han completado el programa de certificado de habilidades de interpretación en español y/o habilidades de traducción en español.

Los graduados tuvieron el privilegio de participar en una ceremonia especial de entrega de insignias, en el Centro Thomas K. McKeon para la creatividad en el Tulsa Community College Metro Campus, ubicado en la ciudad de Tulsa, Oklahoma; donde estuvo presente como oradora invitada Joy Hofmeister, Superintendente Estatal de Instrucción Pública.

"Existe la necesidad de contar con intérpretes y traductores calificados y formados que trabajen en nuestros sectores de atención sanitaria, jurídica y empresarial. Es importante entender que hay una diferencia entre saber algo de español y estudiar la traducción o interpretación del español al inglés y del inglés al español desde un nivel capacitado", mencionó Tina Peña, profesora asociada de español y capacitadora de intérpretes de Tulsa Community College.

Un análisis de los resultados del censo de Estados Unidos de 2020, muestra que Oklahoma es menos blanco que hace 10 años, siendo los hispanos el segundo grupo racial o étnico más grande del estado. El porcentaje de personas que se identifican como solamente blancas, no hispanas o latinas, se redujo del 68,7% en 2010 al 60,8% en 2020, mientras que los que se identifican como hispanos o latinos saltó del 8,9% al 11,9% durante el mismo período de tiempo. Este cambio demográfico en el estado, ilustra la demanda y el crecimiento laboral previsto para los traductores e intérpretes, que se espera que aumente un 46% de 2021 a 2022.

Es importante mencionar que, el  programa de habilidades de interpretación en español está diseñado para enfatizar la competencia lingüística suficiente para comunicarse con fluidez y para proporcionar asistencia de comunicación entre el personal médico que no habla español y los pacientes que no hablan inglés con grupos legales o médicos. El programa de habilidades de traducción en español está diseñado para enfatizar el uso de la competencia lingüística con fines de traducción escrita.

"El acceso lingüístico en nuestra comunidad es fundamental. En el ámbito de los intérpretes y traductores, hay una gran demanda a medida que las instituciones y organizaciones empiezan a ofrecer estos servicios sin costo alguno y de manera oportuna", dijo la profesora Tina Peña.

Los estudiantes graduados del programa de certificado de habilidades de interpretación de TCC, realizaron proyectos de aprendizaje de servicio, incluyendo la interpretación de un día a la semana en el tribunal de menores, en el tribunal municipal de Tulsa y han creado un glosario enfocado a los intérpretes. Otro grupo de estudiantes han sido intérpretes en un mercado local de agricultores y han creado un glosario para ayudar a los vendedores cuando los hispanohablantes visitan el mercado de agricultores.

El certificado de habilidades de interpretación en español conlleva también de 19 a 21 horas de crédito, y el certificado de habilidades de traducción en español consiste en 21 horas de crédito, por lo que los futuros traductores, sin duda están más que listos para iniciar una nueva etapa en su vida profesional.

Cinthia Lara actualmente estudia en la escuela Will Rogers College High School, donde asegura, ha contado con el apoyo de todos sus maestros, quienes siempre están dispuestos a ayudarla a superarse en su nivel académico y además, a que pueda obtener apoyo en becas para continuar su educación universitaria.

En pasados días su maestra de inglés, Taylor Pride, envió una solicitud para la beca Estrella Estudiantil, donde relató el crecimiento educativo que ha logrado Cinthia desde que ingresó a Will Rogers College High School, y aseguró que sin duda, es una joven que cada día demuestra un gran interés por la educación.

“He visto como Cinthia se esfuerza cada día por mejorar sus calificaciones y hacer su mejor trabajo en cada clase. Desde que la tuve por primera vez como alumna en el décimo grado, me di cuenta que sería un ejemplo a seguir para sus compañeros. Algunos de los logros que ella ha realizado incluyen: Participar en Club Scrubs en OU Tulsa, ser Secretaria de Registros Médicos de Salud en Tulsa Tech y ser aceptada en la Universidad Oral Roberts, lo cual es un gran logro puesto que esta joven desea estudiar enfermería o biología y perseguir su sueño de convertirse en asistente médico”, mencionó la maestra de inglés, Taylor Pride.

La manera en que la maestra Pride describe el esfuerzo y dedicación de Cinthia Lara en sus estudios, nos motivó a elegirla ganadora de la Beca Estrella Estudiantil del mes de enero 2022 y así, ser parte de este sueño que tiene la joven estudiante de ir a la universidad.

“Me siento muy privilegiada y emocionada por recibir esta beca. Cuando me di cuenta que no solo me habían elegido como la ganadora de Estrella Estudiantil, sino que también me darían la oportunidad de contar un poco de mi historia en el periódico, sentí una gran alegría, porque para mí es un logro muy importante. Mis padres han hecho un gran esfuerzo para que yo permanezca en la escuela, así que trato de darle valor a todo lo que hacen por mí y que se sientan orgullosos”, manifestó con gran emoción la estudiante Cinthia Lara.

Esta joven estudiante no solo asiste a la escuela Will Rogers College High School, sino que también forma parte de Tulsa Technology Center, y desde hace dos años ayuda a sus padres en el negocio familiar, el cual es un restaurante y un camión de comida.

“Mi próxima meta es estudiar medicina, ya que desde que era muy pequeña me ha llamado la atención esta profesión. Hasta tengo una foto jugando a ser una doctora con mis muñecas, así que sé que es algo a lo cual estoy destinada. Mi deseo es ser una asistente de médico y a través de esta profesión, ayudar a las personas”, mencionó nuestra reciente Estrella Estudiantil, quien ya fue aceptada en la Universidad Oral Roberts, donde seguirá su camino educativo.

“Sé que no es fácil mantenerse en una escuela ya sea porque muchos jóvenes no tienen los suficientes recursos económicos, están pasando por un momento difícil en su hogar o no tienen el apoyo de sus seres queridos, sin embargo, mi consejo es que nunca se rindan, que hagan su mayor esfuerzo para salir adelante y siempre habrá alguien que vea la dedicación que están haciendo por estudiar y tratará de ayudarlos. Los recursos y la ayuda siempre llegan para las personas que dan el cien por ciento en lo que hacen”, sentenció la estudiante  Cinthia Lara.

El equipo de comunicaciones de las Escuelas Públicas de Tulsa, visitó la escuela Will Rogers College High School, para dejarle saber al joven estudiante Kevin Salas, que fue seleccionado por El Nacional de Oklahoma como el ganador de una beca de $1,000 del programa Estrella Estudiantil. Con gran alegría Kevin recibió la noticia, y aseguró que la beca será de gran beneficio para su carrera educativa, ya que desea estudiar enfermería en la Universidad Estatal de Oklahoma.

“Me siento muy honrado y emocionado porque me eligieron como el ganador de esta importante beca. Realmente no me lo esperaba, pero agradezco mucho a todos los que forman parte de este programa Estrella Estudiantil, ya que con su apoyo nos brindan a nosotros los estudiantes del doceavo grado, una gran motivación para continuar nuestros estudios universitarios”, señaló el estudiante de Will Rogers College High School.

Este joven estudiante, no solo asiste todos los días a la escuela, sino que también, forma parte de Tulsa Technology Center, ya que desea estudiar la carrera de enfermería y en este centro educativo le brindan la oportunidad de adelantar materias y aprender habilidades que le ayudarán en su futuro académico.

“A lo largo de sus estudios en Tulsa Tech, Kevin ha sido un miembro activo de HOSA, una organización que desarrolla el liderazgo y las habilidades técnicas necesarias para aquellos interesados en carreras médicas. Además de dedicar gran tiempo a sus materias, también logró formar parte de la orquesta en la escuela y ha estado involucrado en el anuario. Este año, fue elegido para representar a la clase de último año en el Homecoming Court, por lo que para mí, este joven es un ejemplo a seguir para otros estudiantes”, comentó Taylor Pride, quien nominó al estudiante Kevin Salas.

Nuestra reciente Estrella Estudiantil, Kevin Salas, nos dijo en entrevista que su motivación para seguir adelante en sus estudios viene de sus padres, ya que ellos se han esforzado y trabajan arduamente para ayudarlo a que logre todas sus metas, por lo que también, trata de tener un buen desempeño académico, porque a través de esta acción, honra a sus padres.

“Siempre me ha llamado la atención la medicina, así que mi sueño es ser enfermero, ya que me gusta mucho ayudar a las personas y creo que a través de esta profesión puedo lograrlo. Posteriormente una vez que alcance esa meta, deseo prepararme para ser doctor, pero eso será paso a paso. Primero quiero terminar satisfactoriamente la preparatoria, ir a la Universidad Estatal de Oklahoma, y comenzar a trabajar en el área de la medicina”, manifestó el joven estudiante, quien actualmente trabaja en un restaurante donde obtiene ingresos económicos para pagar sus estudios.

“Quiero decirle a otros jóvenes que nunca se rindan, que sigan luchando por sus sueños sin importar que es lo que desean alcanzar,  ya que ningún sueño es pequeño y creo que todos tenemos la capacidad de luchar por lo que queremos; quizás vendrán personas que querrán que abandonen sus metas, pero no se enfoquen en eso, sino pon tu mirada en lo que quieres lograr”, señaló Kevin Salas, nuestro reciente ganador de la beca Estrella Estudiantil.